engelska-tyska översättning av turn off

abdrehenWir müssen einen Hahn abdrehen, der ständig offen ist. We must turn off the tap and stop the continuous supply.
abschaltenAm sichersten wäre das Abschalten derartiger Anlagen zum Jahreswechsel, aber wie soll Litauen 75 % seiner Energieerzeugungskapazität in Ignalia abschalten? The safest approach is to turn off these plants at the millennium, but how does Lithuania turn off 75% of its generation capacity from Ignalia?
abschalten abstellen ausmachen
abstellen
abstoßen
abtörnen

ausfahren
ausmachen
ausstellen
herunterfahren
löschen
zudrehenDie Vereinigten Staaten haben die Möglichkeit dazu, weil sie den Geldhahn zudrehen können. The United States can, because it can turn off the money tap. Die Milcherzeugung hat keinen Hahn, den man nach Belieben auf- und zudrehen kann... Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on... Die Molkereien haben keinen Hahn, den man einfach so auf- und zudrehen kann wie es einem passt. Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on willy-nilly.

To dismiss; to fire
To power down, to put out of operation, to deactivate (an appliance, light, mechanism, functionality etc
To rotate a tap or valve so as to interrupt the outflow of liquid or gas
To repulse, disgust, or discourage (someone
To leave a road; to exit

Turn off the machine and unplug it when you leave.
Remember to turn the tap off once youve finished so you dont waste water.
Cigarette smoking really turns me off.
Turn off at the next exit so we can have lunch.

Ordbok